Tuesday, December 20, 2016

From Eden, Spanish Translation

Now, dearest darlings, I am aware that there must be many lyric translations of this song out there (as is the case with most songs nowadays). However, I thoroughly enjoy the lyrics and wanted to make a translation of my own. This will not be accurate nor completely faithful, since I wanted to rewrite it with the feelings that it gives me. If you are amused as well, then I shall be even more merry. The original song in Hozier's From Eden. I normally do not like to write in Spanish, since it is my native language and I feel as if I'll bare my feelings too much, which is something I do not like. Nevertheless, I felt an impulse to do this, and I quite love the song.

Desde el Edén

Hay algo trágico de ti,
algo de ti que me es tan mágico,
¿no te parece?

Hay en ti algo tan solitario,
algo tan completo y puro.
Acércate a mi.

Sin suspiros de fastidio, sin ojos en blanco, sin ironías.
Sin decir "¿a quién le importa?", sin echarme miradas vacías,
sin tener tiempo para mí.

Amor, me eres tan familiar, como mi espejo hace años lo fue.
El idealismo sentado en prisión, 
la caballerosidad que en su espada calló.
La inocencia murió a gritos, amor.
Pregúntame, yo debería saberlo.
Me deslicé hasta aquí desde el Edén,
solo para acercarme a tu puerta.

Me deslicé desde el Edén, solo para esconderme en tu portico.


Leur Lapine

No comments:

Post a Comment